Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(for small birds)

Толкование Перевод

1 cage

1. noun
1) Käfig, der; (for small birds) Bauer, das

2) (of lift) Fahrkabine, die
2. transitive verb
einsperren; käfigen (fachspr.) [Vögel]

* * *
[kei‹] 1. noun
1) (a box of wood, wire etc for holding birds or animals: The lion has escaped from its cage; a bird-cage.) der Käfig

2) (a lift in a mine.) der Förderkorb
2. verb
(to put in a cage: Some people think that it is cruel to cage wild animals.) einsperren

- academic.ru/115571/cagebird">cagebird

* * *

cage

[keɪʤ]

I. n

1. (for animals) Käfig m

rabbit \cage Kaninchenstall m; ( fig) Gefängnis nt

2. (elevator type) Fahrkorb m; MIN Förderkorb m

3. SPORT (baseball) Gitter nt; (hockey) Tor nt, Goal nt SCHWEIZ; (soccer) Tor nt, Goal nt SCHWEIZ, Kasten m fam

4. AM ECON, FIN Abwicklungsstelle f, Schalter m

II. vt

▪ to \cage an animal ein Tier in einen Käfig sperren

to prowl [or pace] like a \caged animal hin- und herlaufen wie ein Tier im Käfig

▪ to \cage sb [up] ( fam) jdn hinter Gitter bringen fam

* * *
[keɪdZ]
1. n

1) Käfig m; (= small birdcage) Bauer nt or m

cage bird — Käfigvogel m

2) (of lift) Aufzug m; (MIN) Förderkorb m

2. vt
in einen Käfig sperren, einsperren
* * *

cage [keıdʒ]

A s

1. (Tier-, Vogel) Käfig m, (Vogel) Bauer n, auch m: → rattle B 1

2. fig Käfig m, Gefängnis n

3. a) Gitterzelle f

b) MIL Kriegsgefangenenlager n

4. a) Kabine f (eines Aufzugs)

b) Bergbau: Förderkorb m

5. TECH

a) Käfig m (eines Kugellagers)

b) Stahlgerüst n ( auch ARCH eines Hochhauses):

cage construction ARCH (Stahl)Skelettbau m

6. ELEK Käfig(schutz) m

7. umg

a) Basketball: Korb m

b) Eishockey: Tor n

B v/t

1. in einen Käfig sperren, einsperren:

feel caged in sich eingesperrt fühlen, sich wie in einem Käfig oder Gefängnis fühlen

2. Eishockey: die Scheibe im Tor unterbringen

* * *
1. noun
1) Käfig, der; (for small birds) Bauer, das

2) (of lift) Fahrkabine, die
2. transitive verb
einsperren; käfigen (fachspr.) [Vögel]

* * *

n.

Käfig -e m.

Schaltkäfig m.

English-german dictionary > cage
2 hop

I noun
(Bot.) (plant) Hopfen, der; in pl. (cones) Hopfendolden
II 1. intransitive verb,
- pp-

1) hüpfen; [Hase:] hoppeln

be hopping mad [about or over something] — (coll.) [wegen etwas] fuchsteufelswild sein (ugs.)

2) (fig. coll.)

hop out of bed — aus dem Bett springen

hop into the car/on [to] the bus/train/bicycle — sich ins Auto/in den Bus/Zug/aufs Fahrrad schwingen (ugs.)

hop off/out — aussteigen
2. transitive verb,
- pp-

1) (jump over) springen über (+ Akk.)

2) (coll.): (jump aboard) aufspringen auf (+ Akk.)

3)

hop it — (Brit. coll.): (go away) sich verziehen (ugs.)
3. noun
1) (action) Hüpfer, der; Hopser, der (ugs.)

2)

keep somebody on the hop — (Brit. coll.): (bustling about) jemanden in Trab halten (ugs.)

3)

catch somebody on the hop — (Brit. coll.): (unprepared) jemanden überraschen od. überrumpeln

4) (distance flown) Flugstrecke, die; (stage of journey) Teilstrecke, die; Etappe, die

* * *
I 1. [hop] past tense, past participle - hopped; verb
1) ((of people) to jump on one leg: The children had a competition to see who could hop the farthest; He hopped about in pain when the hammer fell on his foot.) hüpfen

2) ((of certain small birds, animals and insects) to jump on both or all legs: The sparrow/frog hopped across the lawn.) hüpfen

3) (to jump: He hopped (over) the fence and ran away; He hopped out of bed.) springen

4) ((with in(to), out (of)) to get into or out of a car etc: The car stopped and the driver told the hikers to hop in; I'll hop out of the car at the next crossroads.) rein-, raushüpfen
2. noun
1) (a short jump on one leg.) der Hopser

2) ((of certain small birds, animals and insects) a short jump on both or all legs: The sparrow crossed the lawn in a series of hops.) der Hüpfer

•

- academic.ru/35575/hopscotch">hopscotch
- catch someone on the hop
- catch on the hop
- keep someone on the hop
- keep on the hop II [hop] noun
(a climbing plant, the bitter fruits of which (hops) are used in brewing beer.) der Hopfen

* * *

hop

[hɒp, AM hɑ:p]

I. vi

<- pp->

1. (jump) hüpfen; hare hoppeln

to \hop on one leg auf einem Bein hüpfen

2. SPORT (triple jump) springen

II. vt

<- pp->

1. (jump)

to \hop the fence über den Zaun springen

2. AM ( fam: board)

▪ to \hop sth:

they \hopped a plane for Chicago sie stiegen in ein Flugzeug nach Chicago

3. BRIT ( fam: run)

to \hop it abhauen fam, verschwinden fam

III. n

1. (jump) Hüpfer m, Hopser m

2. ( fam: dance) Tanz m

local \hop Dorftanz m

3. ( fam: trip)

[short] \hop [Katzen]sprung m

4. ( fam: flight stage) Flugabschnitt m

5. (vine) Hopfen m

▪ \hops pl [Hopfen]dolden pl

6. AUS, NZ ( fam: beer)

▪ \hops pl Bier nt

7. no pl AM (sl: drugs) Droge f

to be hooked on \hop drogenabhängig sein

8. COMPUT Funkfeld nt

9.

▶ to catch sb on the \hop BRIT ( fam) jdn überrumpeln

▶ to be kept on the \hop BRIT ( fam) auf Trab gehalten werden fam

▶ to be on the \hop BRIT ( fam) auf dem Sprung sein

* * *
I [hɒp]
1. n

1) (kleiner) Sprung; (of deer, rabbit) Satz m, Sprung m

to catch sb on the hop (fig inf) — jdn überraschen or überrumpeln

to keep sb on the hop (fig inf) — jdn in Trab halten

2) (inf: dance) Tanz m, Hopserei f (pej inf)

3) (AVIAT inf) Sprung m, Satz m (inf)

a short hop — ein kleiner Satz (inf), ein Katzensprung m (inf)

2. vi
(animal) hüpfen, springen; (rabbit) hoppeln; (person) (auf einem Bein) hüpfen, hopsen (inf)
hop in, said the driver — steigen Sie ein, sagte der Fahrer

he'd hop into bed with anyone — der steigt mit jeder ins Bett (inf)

to hop off (the train) — (aus dem Zug) aussteigen; (while moving) (vom Zug) abspringen

he hopped off his bicycle — er sprang vom Fahrrad

to hop on — aufsteigen

to hop on a train — in einen Zug einsteigen; (while moving) auf einen Zug aufspringen

he hopped on his bicycle — er schwang sich auf sein Fahrrad

to hop out — heraushüpfen

he hopped over the wall — er sprang über die Mauer

3. vt

1) ditch springen über (+acc); bus etc schwarzfahren in (+dat) or mit

2) (Brit inf)

hop it! — verschwinde, zieh Leine

I hopped it quick — ich habe mich schnell aus dem Staub gemacht (inf)
II
n (BOT)
Hopfen m
* * *

hop¹ [hɒp; US hɑp]

A v/i

1. (hoch)hüpfen:

hop on → B 2;

hop off Br umg abschwirren, die Fliege machen

2. umg schwofen

3. umg

a) sausen, flitzen

b) fahren, FLUG fliegen

c) besonders FLUG einen Abstecher machen:

he hopped to London for the day er flog für einen Tag nach London

4. meist hop off FLUG umg abheben

5. hop to it US umg sich an die Arbeit machen

B v/t

1. hüpfen oder springen über (akk):

hop the twig ( oder stick) Br umg

a) auch hop it abschwirren, die Fliege machen

b) hopsgehen (sterben)

2. umg

a) einsteigen in (akk)

b) auf einen fahrenden Zug etc (auf)springen

3. FLUG umg überfliegen, -queren:

they hopped the Atlantic in five hours

4. US einen Ball etc hüpfen lassen

C s

1. Sprung m:

hop, step, and jump (Leichtathletik) Dreisprung m;

the shops are only a hop, step ( oder skip), and jump away es ist nur ein Katzensprung bis zu den Geschäften;

be on the hop umg auf Trab sein:

a) es eilig haben

b) viel zu tun haben;

keep sb on the hop umg jemanden in Trab halten;

catch sb on the hop umg jemanden überraschen oder -rumpeln

2. umg Schwof m, Tanz(veranstaltung) m(f)

3. umg

a) Fahrt f, FLUG Flug m:

it’s only a short hop from London to Paris mit dem Flugzeug ist es nur ein Katzensprung von London nach Paris

b) besonders FLUG Abstecher m

hop² [hɒp; US hɑp]

A s

1. BOT

a) Hopfen m

b) pl Hopfen(blüten) m(pl):

pick ( oder gather) hops → C

2. sl obs Droge f, besonders Opium n

B v/t

1. Bier hopfen

2. hop up sl

a) unter Drogen setzen,

b) aufputschen (a. fig),

c) US sl ein Auto, einen Motor frisieren, aufmotzen

C v/i Hopfen zupfen oder ernten

* * *
I noun
(Bot.) (plant) Hopfen, der; in pl. (cones) Hopfendolden
II 1. intransitive verb,
- pp-

1) hüpfen; [Hase:] hoppeln

be hopping mad [about or over something] — (coll.) [wegen etwas] fuchsteufelswild sein (ugs.)

2) (fig. coll.)

hop out of bed — aus dem Bett springen

hop into the car/on [to] the bus/train/bicycle — sich ins Auto/in den Bus/Zug/aufs Fahrrad schwingen (ugs.)

hop off/out — aussteigen
2. transitive verb,
- pp-

1) (jump over) springen über (+ Akk.)

2) (coll.): (jump aboard) aufspringen auf (+ Akk.)

3)

hop it — (Brit. coll.): (go away) sich verziehen (ugs.)
3. noun
1) (action) Hüpfer, der; Hopser, der (ugs.)

2)

keep somebody on the hop — (Brit. coll.): (bustling about) jemanden in Trab halten (ugs.)

3)

catch somebody on the hop — (Brit. coll.): (unprepared) jemanden überraschen od. überrumpeln

4) (distance flown) Flugstrecke, die; (stage of journey) Teilstrecke, die; Etappe, die

* * *

n.

Hopfen m. v.

hüpfen v.

English-german dictionary > hop
3 crumb

noun

Krümel, der; Brösel, der; (fig.) Brocken, der

crumb[s] of comfort — kleiner Trost

* * *

noun

(a tiny piece, especially of bread: She puts crumbs for the birds on her window-sill.) der Krümel

* * *

crumb

[krʌm]

I. n

1. FOOD of biscuit, cake Krümel m, Brösel m o ÖSTERR a. nt; of bread also Krume f

2. ( fig)

\crumbs of news bruchstückhafte Nachrichten

a small \crumb of comfort ein kleiner Trost, ein kleines Trostpflaster hum

a \crumb of hope ein Funke[n] m Hoffnung

any \crumb of hope jedes Fünkchen Hoffnung

a few \crumbs of wisdom ein Fünkchen nt Weisheit

3. no pl (inside of bread) Krume f

II. interj BRIT, AUS ( dated)

▪ \crumbs! ach du meine Güte! fam

III. vt FOOD

▪ to \crumb sth etw panieren

crispy \crumbed knusprig paniert

* * *
[krʌm]
1. n

1) (of bread etc) Krümel m, Krume f, Brösel m; (inside of loaf) Krume f

can you spare a crumb? — haben Sie eine Scheibe Brot für einen hungrigen Menschen?

crumbs from the rich man's/master's table — Brosamen, die von des Reichen/des Herren Tisch fallen

a few crumbs of information — ein paar Informationsbrocken

that's one crumb of comfort — das ist (wenigstens) ein winziger Trost

2) (inf) (= fool) Depp m (inf); (= brute) Lump m (inf)

2. interj

crumbs! (inf) — Mensch! (inf), Mensch Meier! (inf)

3. vt (COOK)
fish etc panieren
* * *

crumb [krʌm]

A s

1. Krume f:

a) Krümel m, Brösel m

b) weicher Teil des Brotes

2. pl GASTR Streusel m/n

3. fig Brocken m:

a few crumbs of information ein paar Informationsbrocken;

crumb of comfort Trostpflaster n, -pflästerchen n

4. besonders US umg Scheißkerl m

B v/t

1. GASTR panieren

2. zerkrümeln

* * *

noun

Krümel, der; Brösel, der; (fig.) Brocken, der

crumb[s] of comfort — kleiner Trost

* * *

n.

Brocken - m.

Brotkrume f.

Krume -n f.

Krümel - m. v.

panieren v.

English-german dictionary > crumb
4 seed

1. noun
1) (grain) Samen, der; Samenkorn, das; (of grape etc.) Kern, der; (for birds) Korn, das

2) no pl., no indef. art. (seeds collectively) Samen[körner] Pl.; (for sowing) Saatgut, das; Saat, die

grass seed — Grassamen Pl.

go or run to seed — Samen bilden; [Salat:] [in Samen] schießen; (fig.) herunterkommen (ugs.)

3) (fig.): (beginning) Saat, die

sow [the] seeds of doubt/discord — Zweifel aufkommen lassen/Zwietracht säen

4) (Sport coll.) gesetzter Spieler/gesetzte Spielerin
2. transitive verb
1) (place seeds in) besäen

2) (Sport) setzen [Spieler]

be seeded number one — als Nummer eins gesetzt werden/sein

3) (lit. or fig.): (sprinkle [as] with seed) besäen
3. intransitive verb
(produce seeds) Samen bilden

* * *
[si:d] 1. noun
1) (the (part of) the fruit of a tree, plant etc from which a new plant may be grown: sunflower seeds; grass seed.) der Samen

2) (the beginning from which anything grows: There was already a seed of doubt in her mind.) der Keim

3) ((in a sporting competition etc) a seeded player.) gesetzt
2. verb
1) ((of a plant) to produce seed: A plant seeds after it has flowered.) Samen tragen

2) (in golf, tennis etc, to arrange (good players) in a competition so that they do not compete against each other till the later rounds.) verteilen

•

- academic.ru/110364/seeded">seeded
- seedling
- seedy
- seediness
- seedbed
- go to seed
* * *

seed

[si:d]

I. n

1. (source of a plant) Same[n] m; of grain Korn nt

▪ \seeds pl AGR Saat f kein pl, Saatgut nt kein pl

to sow \seeds Samen [aus]säen

2. no pl (seeds) Samen pl

carrot/parsley/poppy \seed Karotten-/Petersilien-/Mohnsamen pl

to go [or run] to \seed Samen bilden [o tragen]; salad, vegetables schießen

3. ( fig: small beginning of sth) Keim m fig

to sow the \seeds of sth etw säen fig, den Keim zu etw dat legen

4. no pl ( liter: semen) Samen m

5. no pl ( old: offspring) Nachkommenschaft f

the \seed of Abraham/Moses die Kinder Abrahams/Moses

6. (seeded player) Platzierte(r) f(m)

top [or number one] \seed Erstplatzierte(r) f(m)

7. COMPUT Startwert m

8.

▶ to go [or run] to \seed herunterkommen fam

II. vt

1. (sow with seed)

to \seed a bed/field ein Beet/Feld besäen

2. (drop its seed)

▪ to \seed itself sich akk aussäen

3. (help start)

▪ to \seed sth etw bestücken [o ausstatten]

to \seed a project with the necessary funds ein Projekt mit den nötigen Mitteln versehen

4. (remove seeds from)

▪ to \seed sth etw entkernen

5. usu passive SPORT

to be \seeded gesetzt [o platziert] sein

* * *
[siːd]
1. n

1) (BOT: one single) Samen m; (of grain, poppy, sesame etc) Korn nt; (within fruit) (Samen)kern m; (collective) Samen pl; (for birds) Körner pl; (= grain) Saat f, Saatgut nt; (liter, = sperm) Samen pl; (= offspring) Nachkommen pl; (fig, of unrest, idea etc) Keim m (of zu)

to go or run to seed (vegetables) — schießen; (flowers) einen Samenstand bilden; ( fig : person ) herunterkommen

to sow the seeds of doubt (in sb's mind) — (bei jdm) Zweifel säen or den Keim des Zweifels legen

he sowed the seed from which... developed — er hat den Keim gelegt, aus dem sich... entwickelte

I don't want to make a detailed proposal, just to sow the seeds — ich möchte keinen konkreten Vorschlag machen, ich möchte nur den Boden dafür bereiten

2) (SPORT)

to be the third seed — als Dritter platziert or gesetzt sein

the number one seed — der/die als Nummer eins Gesetzte

2. vt

1) (= sow with seed) besäen

2) (= extract seeds from) entkernen

3) (SPORT) setzen, platzieren

seeded number one — als Nummer eins gesetzt

seeded players — gesetzte or platzierte Spieler

3. vi
(vegetables) schießen; (flowers) Samen entwickeln
4. vr

to seed itself (plant) — sich aussäen

* * *

seed [siːd]

A

1. BOT

a) Same m

b) (Obst)Kern m

c) koll Samen pl

d) AGR Saat(gut) f(n):

go ( oder run) to seed schießen (Salat etc), fig herunter-, verkommen, verwahrlosen

2. AGR, BOT Diasporen pl (Verbreitungseinheiten der Pflanzen)

3. obs oder dial PHYSIOL Samen m, Sperma n

4. ZOOL Ei n oder Eier pl (besonders des Hummers und der Seidenraupe)

5. ZOOL Austernbrut f

6. BIBEL koll Same m, Nachkommen(schaft) pl(f):

the seed of Abraham der Same Abrahams (die Juden);

not of mortal seed nicht irdischer Herkunft

7. pl fig Saat f, Keim m:

the seeds of reform (suspicion) der Keim einer Reform (des Argwohns);

sow the seeds of discord (die Saat der) Zwietracht säen

8. MED Radiumkapsel f (zur Krebsbehandlung etc)

9. Bläschen n (in Glas)

10. SPORT gesetzte(r) Spieler(in):

XY, the third seed XY, an Nummer drei gesetzt oder die Nummer drei der Setzliste

B v/t

1. Samen (aus)säen

2. einen Acker etc besäen ( with mit)

3. entsamen, Obst entkernen, Flachs riffeln

4. SPORT einen Spieler etc setzen:

he eliminated third-seeded XY er schaltete den an Nummer drei gesetzten XY aus

5. METEO Wolken impfen

C v/i

1. BOT

a) Samen tragen

b) in Samen schießen

c) sich aussäen

2. AGR

a) säen

b) pflanzen

* * *
1. noun
1) (grain) Samen, der; Samenkorn, das; (of grape etc.) Kern, der; (for birds) Korn, das

2) no pl., no indef. art. (seeds collectively) Samen[körner] Pl.; (for sowing) Saatgut, das; Saat, die

grass seed — Grassamen Pl.

go or run to seed — Samen bilden; [Salat:] [in Samen] schießen; (fig.) herunterkommen (ugs.)

3) (fig.): (beginning) Saat, die

sow [the] seeds of doubt/discord — Zweifel aufkommen lassen/Zwietracht säen

4) (Sport coll.) gesetzter Spieler/gesetzte Spielerin
2. transitive verb
1) (place seeds in) besäen

2) (Sport) setzen [Spieler]

be seeded number one — als Nummer eins gesetzt werden/sein

3) (lit. or fig.): (sprinkle [as] with seed) besäen
3. intransitive verb
(produce seeds) Samen bilden

* * *

n.

Keim-) -e m.

Saat -en f.

Saatgut n.

Same -n m.

Samen -- m. v.

säen v.

English-german dictionary > seed
5 game

I noun
1) (form of contest) Spiel, das; (a contest) (with ball) Spiel, das; (at [table-]tennis, chess, cards, billiards, cricket) Partie, die

have or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen

have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen

be on/off one's game — gut in Form/nicht in Form sein

beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)

play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)

[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch

2) (fig.): (scheme, undertaking) Vorhaben, das

play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen

the game is up — (coll.) das Spiel ist aus

give the game away — alles verraten

what's his game? — (coll.) was hat er vor?

what's the game? — (coll.) was soll das?

3) (business, activity) Gewerbe, das; Branche, die

be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)

be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)

4) (diversion) Spiel, das; (piece of fun) Scherz, der; Spaß, der

don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)

5) in pl. (athletic contests) Spiele; (in school) (sports) Schulsport, der; (athletics) Leichtathletik, die

good at games — gut im Sport

6) (portion of contest) Spiel, das

two games all — zwei beide; zwei zu zwei

game to Graf — (Tennis) Spiel Graf

game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg

7) no pl. (Hunting, Cookery) Wild, das

fair game — (fig.) Freiwild, das

easy game — (fig. coll.) leichte Beute

big game — Großwild, das
II adjective
mutig

be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

be game for something/anything — zu etwas/allem bereit sein

* * *
[ɡeim] 1. noun
1) (an enjoyable activity, which eg children play: a game of pretending.) das Spiel

2) (a competitive form of activity, with rules: Football, tennis and chess are games.) das Spiel

3) (a match or part of a match: a game of tennis; winning (by) three games to one.) das Spiel

4) ((the flesh of) certain birds and animals which are killed for sport: He's very fond of game; ( also adjective) a game bird.) das Wildbret
2. adjective
(brave; willing; ready: a game old guy; game for anything.) entschlossen

- academic.ru/87346/gamely">gamely
- games
- gamekeeper
- game point
- game reserve
- game warden
- the game is up
* * *

game¹

[geɪm]

I. n

1. (match) Spiel nt

let's play a \game of football/tennis lass uns Fußball/Tennis spielen

board \game Brettspiel nt

a \game of chance ein Glücksspiel nt

a \game of chess eine Partie Schach

computer \game Computerspiel nt

party \game Gesellschaftsspiel nt

a \game of skill (tactics) Taktikspiel nt; (agility) Geschicklichkeitsspiel nt

to win/lose a \game ein Spiel gewinnen/verlieren

waiting \game Hinhaltetaktik f

to play the waiting \game erst mal abwarten fam

2. (general play) Spiel nt

a \game of cops and robbers Räuber und Gendarm

3. SPORT (skill)

my \game is a bit off today ich bin heute nicht in Form

to play a good [or ( fam) mean] \game ein gutes [o beachtliches] Spiel spielen

to be off one's \game nicht zu seinem Spiel finden, schlecht spielen

to be on one's \game gut in Form sein

4. (amusement) Spiel nt

that's enough fun and \games! Schluss jetzt mit den Scherzen!

to be just a \game to sb für jdn nur ein Spiel sein

5. (scheme) Spiel nt

what's your \game? ( fam) was soll das?

he found out her little \game er kam ihr auf die Schliche

to be up to one's old \games es mit der alten Masche versuchen fam

to play \games with sb mit jdm spielen

to play sb's \game (willingly) jds Spiel mitspielen; (unwillingly) jdm in die Hände [o Hand] arbeiten

to see through sb's \game jds Spiel durchschauen

6.

▪ \games pl (organized) Spiele pl; BRIT SCH [Schul]sport m kein pl

the Olympic \games die Olympischen Spiele

7.

▶ to beat sb at their own \game jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen geh

▶ the beautiful \game der Fußball

▶ to give the \game away alles verraten

▶ to make [a] \game of sb BRIT sich akk über jdn lustig machen

▶ that's the name of the \game ( fam) darum geht es

power is the name of the \game in the business world in der Geschäftswelt geht es nur um Macht

▶ to be on the \game BRIT ( fam: be a prostitute) auf den Strich gehen sl; AM ( fam: be a criminal) seine Finger in unsauberen Geschäften haben fam

▶ the only \game in town ( fam) das einzig Wahre [o Erstrebenswerte]

▶ \game over AM ( fam) das Spiel ist aus fam

▶ to play the \game BRIT ( dated) sich akk an die Spielregeln halten

▶ two can play at that \game was du kannst, kann ich schon lange

▶ the \game's up das Spiel ist aus fam

▶ the \game is not worth the candle die Mühe lohnt sich nicht

II. adj

1. usu pred (willing)

▪ to be \game [to do sth] bereit sein[, etw zu tun]

I'm going for a drink — are you \game? ich gehe was trinken — bist du dabei? fam

she's a real \game kid AM (sl) sie ist zu allem bereit

to be \game for anything zu allem bereit sein

2. ( dated: lame) lahm, angeknackst fam

III. vi spielen

game²

[geɪm]

n no pl

1. (animal) Wild nt

big \game Großwild nt

small \game kleine Wildtiere

2. (meat) Wild nt, Wildbret nt geh

3.

▶ fair \game Freiwild nt

* * *
I [geɪm]
1. n

1) Spiel nt; (= sport) Sport(art f) m; (= single game, of team sports, tennis) Spiel nt; (of table tennis) Satz m; (of billiards, board games etc, informal tennis match) Partie f

the wonderful game of football — Fußball, das wunderbare Spiel

to have or play a game of football/tennis/chess etc — Fußball/Tennis/Schach etc spielen

do you fancy a quick game of tennis/chess? —

we had a quick game of cards after supper — nach dem Essen spielten wir ein bisschen Karten

shall we play a game now? — wollen wir jetzt ein Spiel machen?

to have a game with sb, to give sb a game — mit jdm spielen

winning the second set put him back in the game again — nachdem er den zweiten Satz gewonnen hatte, hatte er wieder Chancen

he had a good game — er spielte gut

to be off one's game — nicht in Form sein

game of chance — Glücksspiel nt

game of skill — Geschicklichkeitsspiel nt

game set and match to X — Satz und Spiel (geht an) X

game to X — Spiel X

one game all — eins beide

2) (fig) Spiel nt; (= scheme, plan) Absicht f, Vorhaben nt

to play the game — sich an die Spielregeln halten

to play games with sb — mit jdm spielen

he's just playing ( silly) games — für ihn ist es nur ein Spiel

the game is up — das Spiel ist aus

to play sb's game — jdm in die Hände spielen

two can play at that game, that's a game (that) two can play — wie du mir, so ich dir (inf)

to beat sb at his own game — jdn mit den eigenen Waffen schlagen

to give the game away — alles verderben

to see through sb's game — jds Spiel durchschauen, jdm auf die Schliche kommen

to spoil sb's little game — jdm das Spiel verderben, jdm die Suppe versalzen (inf)

I wonder what his game is? — ich frage mich, was er vorhat or im Schilde führt

so that's your game, is it? — darauf willst du also hinaus!

to be/keep ahead of the game (fig) — um eine Nasenlänge voraus sein/bleiben

it's all part of the game — das gehört alles dazu

3) pl (= sports event) Spiele pl

4) sing (SCH) Sport m

to be good at games — gut in Sport sein

5) (inf: business, profession) Branche f

how long have you been in this game? — wie lange machen Sie das schon?

the publishing game — das Verlagswesen

he's in the second-hand car game — er macht in Gebrauchtwagen (inf)

to be/go on the game (esp Brit) — auf den Strich gehen (inf)

6) (inf: difficult time) Theater nt (inf)

7) (HUNT, COOK) Wild nt

2. vi
(um Geld) spielen
3. vt
verspielen II
adj
(= brave) mutig
to be game for sth — für etw bereit sein

to be game to do sth — bereit sein, etw zu tun

to be game for anything — für alles zu haben sein, zu allen Schandtaten bereit sein (hum inf)

to be game for a laugh — jeden Spaß mitmachen
III
adj
(= crippled) lahm
* * *

game¹ [ɡeım]

A s

1. Scherz m, Ulk m:

make (a) game of sb sich über jemanden lustig machen;

make (a) game of sth etwas ins Lächerliche ziehen

2. Unterhaltung f, Zeitvertreib m

3. (Karten-, Ball- etc) Spiel n:

the game of golf das Golf(spiel);

be on (off) one’s game (nicht) in Form sein;

get (more) into the game SPORT (besser) ins Spiel kommen;

play the game sich an die Spielregeln halten (a. fig fair sein);

play a good (poor) game gut (schlecht) spielen;

play a good game of chess ein guter Schachspieler sein;

play a losing game auf der Verliererstraße sein;

play a waiting game

a) verhalten oder auf Abwarten spielen,

b) fig eine abwartende Haltung einnehmen; → chance A 1, skill¹

4. (einzelnes) Spiel, Partie f (Schach etc), Satz m (Tischtennis):

the game is four all das Spiel steht 4 beide;

game, set, match (Tennis) Spiel, Satz und Sieg;

play games with sb jemanden auf den Arm nehmen fig; → chess¹, suspension 10

5. pl SCHULE Sport m

6. fig Spiel n, Plan m, (geheime) Absicht:

what’s your game? welches Spiel spielen Sie?;

the game is up das Spiel ist aus;

beat sb at their own game jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen;

give the game away die Katze aus dem Sack lassen fig;

give ( oder throw) up the game das Spiel aufgeben;

I know his (little) game ich weiß, was er im Schilde führt;

play sb’s game jemandem in die Hände spielen;

play a double game ein doppeltes Spiel treiben;

see through sb’s game jemandes Spiel durchschauen; → candle A 1, two A 2

7. pl fig Schliche pl, Tricks pl, Kniffe pl:

none of your games! keine Dummheiten oder Tricks!

8. Spiel n (Geräte):

a game of table tennis ein Tischtennis(spiel)

9. umg Branche f:

he’s been in the game for five years er ist schon seit fünf Jahren im Geschäft;

he’s in the advertising game er macht in Werbung;

be new to the game neu im Geschäft sein;

she’s on the game bes Br sie geht auf den Strich

10. JAGD Wild n, jagdbare Tiere pl:

fly at higher game fig höher hinauswollen; → big game, fair¹ A 8

11. Wildbret n:

game pie Wildpastete f

12. fig obs Mut m, Schneid m

B adj (adv gamely)

1. Jagd…, Wild…

2. schneidig, mutig (Kämpfer etc): → die¹ A 1

3. a) aufgelegt ( for zu):

be game to do sth dazu aufgelegt sein, etwas zu tun;

I’m game for a swim ich habe Lust, schwimmen zu gehen

b) bereit ( for zu; to do zu tun):

be game for anything für alles zu haben sein;

I’m game ich mache mit, ich bin dabei

C v/i (um Geld) spielen

D v/t meist game away verspielen

game² [ɡeım] adj lahm (besonders Bein)

* * *
I noun
1) (form of contest) Spiel, das; (a contest) (with ball) Spiel, das; (at [table-]tennis, chess, cards, billiards, cricket) Partie, die

have or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen

have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen

be on/off one's game — gut in Form/nicht in Form sein

beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)

play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)

[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch

2) (fig.): (scheme, undertaking) Vorhaben, das

play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen

the game is up — (coll.) das Spiel ist aus

give the game away — alles verraten

what's his game? — (coll.) was hat er vor?

what's the game? — (coll.) was soll das?

3) (business, activity) Gewerbe, das; Branche, die

be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)

be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)

4) (diversion) Spiel, das; (piece of fun) Scherz, der; Spaß, der

don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)

5) in pl. (athletic contests) Spiele; (in school) (sports) Schulsport, der; (athletics) Leichtathletik, die

good at games — gut im Sport

6) (portion of contest) Spiel, das

two games all — zwei beide; zwei zu zwei

game to Graf — (Tennis) Spiel Graf

game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg

7) no pl. (Hunting, Cookery) Wild, das

fair game — (fig.) Freiwild, das

easy game — (fig. coll.) leichte Beute

big game — Großwild, das
II adjective
mutig

be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

be game for something/anything — zu etwas/allem bereit sein

* * *

(hunting) n.

Wild nur sing. n. n.

Partie -n f.

Spiel -e n.

English-german dictionary > game
6 charm

1. noun
1) (act) Zauber, der; (thing) Zaubermittel, das; (words) Zauberspruch, der; Zauberformel, die

lucky charm — Glücksbringer, der

work like a charm — Wunder wirken

2) (talisman) Talisman, der

3) (trinket) Anhänger, der

4) (attractiveness) Reiz, der; (of person) Charme, der

turn on the charm — (coll.) auf charmant machen (ugs.)
2. transitive verb
1) (captivate) bezaubern

2) (by magic) verzaubern

lead a charmed life — unter einem Glücksstern geboren sein

* * *
1. noun
1) ((a) pleasant quality or attraction: Her charm made up for her lack of beauty.) der Charme

2) (a magical spell: The witch recited a charm.) die Zauberformel

3) (something believed to have the power of magic or good luck: She wore a lucky charm.) das Amulett

4) (a small ornament that is worn on a chain or bracelet.)
2. verb
1) (to attract and delight: He can charm any woman.) bezaubern

2) (to influence by magic: He charmed the snake from its basket.) verzaubern

•

- academic.ru/12142/charming">charming
- charmingly
* * *

charm

[tʃɑ:m, AM tʃɑ:rm]

I. n

1. no pl (attractive quality) Charme m

to be of [great] \charm [sehr viel] Charme besitzen [o haben]

old-world \charm Charme m der Alten Welt

to turn on the \charm seinen [ganzen] Charme spielenlassen

2. (attractive characteristic) Reiz m

she used all her \charms sie ließ ihren ganzen Charme spielen

3. (jewellery) Anhänger m

4. (talisman) Talisman m

lucky [or good luck] \charm Glücksbringer m

5. (spell) Zauber m

to work like a \charm hervorragend klappen

II. vt

1. (delight)

▪ to \charm sb jdn bezaubern

2. (persuade)

▪ to \charm sb into doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun

3.

▶ to be able to \charm the birds out of the trees mit seinem Charme alles erreichen können

▶ to \charm the pants off [of] sb jdn [völlig] umgarnen

* * *
[tʃAːm]
1. n

1) (= attractiveness) Charme m no pl; (of person also) Anziehungskraft f; (of cottage, village, countryside) Reiz m

feminine charms — (weibliche) Reize

he succumbed to her charms — er erlag ihrem Charme

to turn on the charm — seinen (ganzen) Charme spielen lassen

2) (= spell) Bann m

it worked like a charm — das hat hervorragend geklappt

3) (= amulet) Talisman m; (= trinket) Anhänger m

2. vt

1) (= attract, please) bezaubern

to charm one's way into sth — sich in etw (acc) einschmeicheln

to charm one's way out of sth — sich mit Charme vor etw (dat) drücken

to charm sth out of sb — jdm etw abschmeicheln

he could charm the birds out of or from the trees (prov) — er könnte mit seinem Charme alles erreichen

2) (= cast spell on) bannen; snakes beschwören

to lead a charmed life — einen Schutzengel haben

* * *

charm [tʃɑː(r)m]

A s

1. Charme m, Zauber m, bezauberndes Wesen, (Lieb)Reiz m:

feminine charms weibliche Reize;

charm of style gefälliger Stil;

turn ( oder switch) on the ( oder one’s) charm umg seinen (ganzen) Charme spielen lassen

2. a) Zauberformel f, -mittel n

b) Zauber m:

be under a charm unter einem Zauber oder einem Bann stehen;

work like a charm hervorragend klappen

3. Talisman m, Amulett n

B v/t

1. bezaubern, entzücken:

charmed by ( oder with) bezaubert oder entzückt von;

be charmed to meet sb entzückt sein, jemanden zu treffen

2. be-, verzaubern, behexen, Schlangen beschwören:

be charmed against sth gegen etwas gefeit sein;

have a charmed life einen Schutzengel haben;

charm away wegzaubern, Sorgen etc zerstreuen

3. charm one’s way out of a situation sich mit Charme aus einer Situation herauswinden

C v/i bezaubern(d wirken), entzücken

* * *
1. noun
1) (act) Zauber, der; (thing) Zaubermittel, das; (words) Zauberspruch, der; Zauberformel, die

lucky charm — Glücksbringer, der

work like a charm — Wunder wirken

2) (talisman) Talisman, der

3) (trinket) Anhänger, der

4) (attractiveness) Reiz, der; (of person) Charme, der

turn on the charm — (coll.) auf charmant machen (ugs.)
2. transitive verb
1) (captivate) bezaubern

2) (by magic) verzaubern

lead a charmed life — unter einem Glücksstern geboren sein

* * *

n.

Anmut nur sing. f.

Charme - m.

Lieblichkeit f.

Liebreiz -e m.

Reiz -e m.

Talisman -¨ner m.

Zauber - m.

Zauberformel f.

Zauberspruch m. v.

bezaubern v.

English-german dictionary > charm
7 high

1. adjective
1) hoch [Berg, Gebäude, Mauer]

2) (above normal level) hoch [Stiefel]

the river/water is high — der Fluss/das Wasser steht hoch

be left high and dry — (fig.) auf dem trock[e]nen sitzen (ugs.)

3) (far above ground or sea level) hoch [Gipfel, Punkt]; groß [Höhe]

4) (to or from far above the ground) hoch [Aufstieg, Sprung]

high diving — Turmspringen, das; see also academic.ru/5412/bar">bar 1. 2)

5) (of exalted rank) hoch [Beamter, Amt, Gericht]

a higher court — eine höhere Instanz

high and mighty — (coll.): (highhanded) selbstherrlich; (coll.): (superior) hochnäsig (ugs.)

be born or destined for higher things — zu Höherem geboren od. bestimmt sein

those in high places — die Oberen

6) (great in degree) hoch; groß [Gefallen, Bedeutung]; stark [Wind]

be held in high regard/esteem — hohes Ansehen/hohe Wertschätzung genießen

high blood pressure — Bluthochdruck, der

have a high opinion of somebody/something — eine hohe Meinung von jemandem/etwas haben (geh.); viel von jemandem/etwas halten

7) (noble, virtuous) hoch [Ideal, Ziel, Prinzip, Berufung]; edel [Charakter]

of high birth — von hoher Geburt (geh.)

8) (of time, season)

it is high time you left — es ist od. wird höchste Zeit, dass du gehst

high noon — Mittag

high summer — Hochsommer, der

9) (luxurious, extravagant) üppig [Leben]

10) (enjoyable)

have a high [old] time — sich bestens amüsieren

11) (coll.): (on a drug) high nicht attr. (ugs.) (on von)

get high on — sich anturnen mit (ugs.) [Haschisch, LSD usw.]

12) (in pitch) hoch [Ton, Stimme, Lage, Klang usw.]

13) (slightly decomposed) angegangen (landsch.) [Fleisch]

14) (Cards) hoch

ace is high — As ist hoch
2. adverb
1) (in or to a high position) hoch

high on our list of priorities — weit oben auf unserer Prioritätenliste

search or hunt or look high and low — überall suchen

2) (to a high level) hoch

prices have gone too high — die Preise sind zu stark gestiegen

I'll go as high as two thousand pounds — ich gehe bis zweitausend Pfund
3. noun
1) (highest level/figure) Höchststand, der; see also all-time

2) (high position)

on high — hoch oben od. (geh., südd., österr.) droben; (in heaven) im Himmel

3) (Meteorol.) Hoch, das

* * *
1. adjective
1) (at, from, or reaching up to, a great distance from ground-level, sea-level etc: a high mountain; a high dive; a dive from the high diving-board.) hoch

2) (having a particular height: This building is about 20 metres high; My horse is fifteen hands high.) hoch

3) (great; large; considerable: The car was travelling at high speed; He has a high opinion of her work; They charge high prices; high hopes; The child has a high fever/temperature.) hoch

4) (most important; very important: the high altar in a church; Important criminal trials are held at the High Court; a high official.) Haupt-...

5) (noble; good: high ideals.) hoch

6) ((of a wind) strong: The wind is high tonight.) stark

7) ((of sounds) at or towards the top of a (musical) range: a high note.) hoch

8) ((of voices) like a child's voice (rather than like a man's): He still speaks in a high voice.) hoch

9) ((of food, especially meat) beginning to go bad.) angegangen

10) (having great value: Aces and kings are high cards.) hoch
2. adverb
(at, or to, a great distance from ground-level, sea-level etc: The plane was flying high in the sky; He'll rise high in his profession.) hoch

- highly
- highness
- high-chair
- high-class
- higher education
- high fidelity
- high-handed
- high-handedly
- high-handedness
- high jump
- highlands
- high-level
- highlight 3. verb
(to draw particular attention to (a person, thing etc).) hervorheben

- highly-strung
- high-minded
- high-mindedness
- high-pitched
- high-powered
- high-rise
- highroad
- high school
- high-spirited
- high spirits
- high street
- high-tech 4. adjective
((also hi-tech): high-tech industries.)

- high tide
- high treason
- high water
- highway
- Highway Code
- highwayman
- high wire
- high and dry
- high and low
- high and mighty
- the high seas
- it is high time
* * *

high

[haɪ]

I. adj

1. (altitude) hoch präd, hohe(r, s) attr

he lives on the \highest floor er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so \high ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is \high der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a \high neckline sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a \high altitude in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have \high ceilings unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre \high dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

\high cheekbones hohe Wangenknochen

to do a \high dive einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

\high forehead hohe Stirn

\high latitude GEOG hohe Breite

2. (above average) hohe(r, s) attr, hoch präd

she got very \high marks sie bekam sehr gute Noten

the job demands a \high level of concentration die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have \high hopes sich dat große Hoffnungen machen

to have \high hopes for sb für jdn große Pläne haben

to have a \high IQ einen hohen IQ haben

a \high-scoring match ein Match nt mit vielen Treffern

to have a \high opinion of sb von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of \high praise [for sb/sth] [für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a \high price for sth ( also fig) für etw akk einen hohen Preis bezahlen a. fig

to drive at \high speed mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand \high standards from sb/sth hohe Ansprüche [o Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. (of large numerical value)

the casualty toll from the explosion was \high die Explosion forderte viele Opfer

\high calibre [or AM caliber] gun großkalibrige Waffe

of the \highest calibre [or AM caliber] ( fig) hervorragend

the \highest common denominator der größte gemeinsame Nenner

\high number hohe [o große] Zahl

4. (important)

safety is \high on my list of priorities Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the \highest authority ( esp hum) etw aus zuverlässiger Quelle wissen

\high crimes schwere Vergehen

to hold/resign from \high office ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in \high places wichtige Freunde haben

of \high rank hochrangig

5. (noble)

to be of \high birth adliger Abstammung sein

to have \high principles hohe Prinzipien haben

6. ( pej: arrogant) arrogant

to be \high and mighty ( pej) herablassend sein

7. (intense)

to have a \high complexion ein gerötetes Gesicht haben

to be \high drama hochdramatisch sein

\high wind starker Wind

8. MED

\high blood-pressure hoher Blutdruck

\high fever hohes Fieber

9. FOOD (rich)

\high in calories kalorienreich

to be \high in calcium/iron viel Kalzium/Eisen enthalten

10. (intoxicated, euphoric) high a. fig fam

to be \high on drugs mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] \high as a kite ( fam: euphoric) total high sein sl; (drunk) stockbesoffen sein sl

11. (shrill)

to sing in a \high key in einer hohen Tonlage singen

a \high note ein hoher Ton

a \high voice eine schrille Stimme

12. LING

\high vowel hoher Vokal

13. pred (gone off)

▪ to be \high food riechen; game Hautgout haben

14.

▶ with one's head held \high hoch erhobenen Hauptes

▶ come hell or \high water um jeden Preis

come hell or \high water, I'm going to get this finished by midnight und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

▶ to leave sb \high and dry jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

▶ to stink to \high heaven (smell awful) wie die Pest stinken sl; (be very suspicious) zum Himmel stinken fig sl

▶ sb's stock is \high jds Aktien stehen gut fig, jd steht hoch im Kurs

▶ \high time höchste Zeit

II. adv

1. (position) hoch

you have to throw the ball \high du musst den Ball in die Höhe werfen

▪ \high up hoch oben

2. (amount) hoch

the prices are running \high die Preise liegen hoch

he said he would go as \high as 500 dollars er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. (intensity)

the sea was running \high das Meer tobte; ( fig)

feelings were running \high die Gemüter erhitzten sich

4.

▶ to hold one's head \high stolz sein

▶ \high and low überall

to look [or search] for sth \high and low das Unterste nach oben kehren fig

▶ to live \high on [or off] the hog fürstlich leben

III. n

1. (high point) Höchststand m

to reach an all-time [or a record] \high einen historischen Höchststand erreichen

2. METEO Hoch nt

3. (exhilaration)

\highs and lows Höhen und Tiefen fig

to be on a \high high sein sl

4. (heaven)

on \high im Himmel, in der Höhe poet

God looked down from on \high Gott blickte vom Himmel herab; ( hum fig fam)

the orders came from on \high die Befehle kamen von höchster Stelle

5. AUTO höchster Gang

to move into \high den höchsten Gang einlegen

* * *
[haɪ]
1. adj (+er)

1) mountain, wall, forehead, building hoch pred, hohe(r, s) attr

high building — ein 80 Meter hohes Gebäude

high — das Gebäude ist 80 Meter hoch

a high dive — ein Kopfsprung m aus großer Höhe

on one of the higher floors — in einem der oberen Stockwerke

he lives on a higher floor — er wohnt weiter oben

the highest floor — die oberste Etage

at high tide or water — bei Flut or Hochwasser

the river is quite high — der Fluss führt ziemlich viel Wasser

high and dry (boat) — auf dem Trockenen

to be left high and dry — auf dem Trockenen sitzen (inf)

he left her high and dry with four young children — er hat sie mit vier kleinen Kindern sitzen lassen

I knew him when he was only so high — ich kannte ihn, als er nur SO groß war or noch so klein war

See:

→ also high ground

2) (= important, superior) hoch pred, hohe(r, s) attr

high office — hohes Amt

on the highest authority — von höchster Stelle

to be high and mighty — erhaben tun

to be on one's high horse (fig) —

O Lord most high (Bibl) — erhabener Gott

3) (= considerable, extreme, great) opinion, speed, temperature, fever, pressure, salary, price, rate, density, sea hoch pred, hohe(r, s) attr; reputation ausgezeichnet, hervorragend; altitude groß; wind stark; complexion, colour (hoch)rot

/quality — von bestem Format/bester Qualität

casualties were high — es gab viele Opfer; (Mil) es gab hohe Verluste

the temperature was in the high twenties — die Temperatur lag bei fast 30 Grad

to pay a high price for sth (lit, fig) — etw teuer bezahlen

to put a high value on sth —

the highest common factor — der größte gemeinsame Teiler

to the highest degree — im höchsten Grad or Maß

to have high expectations of sb/sth — hohe Erwartungen an jdn/etw stellen

in (very) high spirits — in Hochstimmung, in äußerst guter Laune

high in fat — fettreich

to have a high old time (inf) — sich prächtig amüsieren, mächtig Spaß haben (inf)

it was high drama — es war hochdramatisch

4) (= good, admirable) ideals, principles hoch

a man of high character — ein Mann von Charakter

5)

(of time) high noon — zwölf Uhr mittags

it's high time you went home — es ist or wird höchste Zeit, dass du nach Hause gehst

6) sound, note hoch; (= shrill) schrill

7) (inf on drugs) high (inf); (on drink) blau (inf)

to get high on alcohol — sich (mit Alkohol) besaufen (inf)

to get high on cocaine — sich mit Kokain anturnen (sl)

8) meat angegangen

9) (CARDS) hoch pred, hohe(r, s) attr

aces high — Ass ist die höchste (Stich)karte

2. adv (+er)

1) hoch

high up (position) — hoch oben; (motion) hoch hinauf

birds circling very high up — Vögel, die ganz weit oben kreisen

higher up the hill was a small farm — etwas weiter oben am Berg lag ein kleiner Bauernhof

high (up) on the agenda — ganz oben auf der Tagesordnung

high up in the organization — weit oben in der Organisationsstruktur

one floor higher — ein Stockwerk höher

to throw sth high in(to) the air — etw hoch in die Luft werfen

2)

to go as high as £200 — bis zu £ 200 (hoch) gehen

inflation is climbing higher and higher —

the sea is running high — das Meer ist sehr stürmisch

feelings ran high — die Gemüter erhitzten sich

to search high and low — überall suchen

3. n

1)

God on high — Gott in der Höhe or im Himmel

the orders have come from on high (hum inf) — der Befehl kommt von oben

2)

unemployment/the pound has reached a new high — die Arbeitslosenzahlen haben/das Pfund hat einen neuen Höchststand erreicht

sales have reached an all-time high — die Verkaufszahlen sind so hoch wie nie zuvor

the highs and lows of my career — die Höhen und Tiefen pl meiner Laufbahn

3) (MET) Hoch nt

4) (US AUT

= top gear) in high —

he moved into high — er schaltete hoch or in den höchsten Gang

5) (US inf = high school) Penne f (inf)

* * *

high [haı]

A adj (adv → highly)( → higher, highest)

1. hoch:

ten feet high zehn Fuß hoch;

at high altitudes in großen Höhen; → beam A 6, horse A 1

2. hoch (gelegen):

High Asia Hochasien n

3. GEOG hoch (nahe den Polen):

high latitude hohe Breite

4. hoch (Grad):

high prices;

high temperature;

high expectations große oder hohe Erwartungen;

high favo(u)r hohe Gunst;

high hopes große Hoffnungen;

high praise großes Lob;

keep the pace high SPORT das Tempo hoch halten;

high speed

a) hohe Geschwindigkeit,

b) SCHIFF hohe Fahrt, äußerste Kraft;

high starting number SPORT hohe Startnummer;

be high in calories viele Kalorien haben;

be high in fat fettreich sein; → gear A 3

5. stark, heftig:

high passion wilde Leidenschaft;

high wind starker Wind;

high words heftige oder scharfe Worte

6. hoch (im Rang), Hoch…, Ober…, Haupt…:

a high official ein hoher Beamter;

the Most High der Allerhöchste (Gott)

7. bedeutend, hoch, wichtig:

high aims hohe Ziele;

high politics pl (oft als sg konstruiert) hohe Politik

8. hoch (Stellung), vornehm, edel:

of high birth von hoher oder edler Geburt, hochgeboren;

high society High Society f, gehobene Gesellschaftsschicht; → standing A 1

9. hoch, erhaben, edel:

high spirit erhabener Geist

10. hoch, gut, erstklassig (Qualität etc):

high performance hohe Leistung

11. hoch, Hoch… (auf dem Höhepunkt stehend):

High Middle Ages pl Hochmittelalter n;

high period Glanzzeit f (eines Künstlers etc)

12. hoch, fortgeschritten (Zeit):

high summer Hochsommer m;

it is high day es ist heller Tag; → high time 1, noon A 1

13. (zeitlich) fern, tief:

in high antiquity tief im Altertum

14. LING

a) Hoch… (Sprache)

b) hoch (Laut):

high tone Hochton m

15. hoch (im Kurs), teuer:

land is high Land ist teuer

16. → high-and-mighty

17. extrem, eifrig (Sozialdemokrat etc)

18. a) hoch, hell (Ton etc)

b) schrill, laut (Stimme etc)

19. lebhaft (Farben):

high complexion rosiger Teint

20. erregend, spannend (Abenteuer etc)

21. a) gehoben, heiter: → jinks, spirit A 8

b) umg blau (betrunken)

c) umg high (im Drogenrausch)

d) umg high (in euphorischer Stimmung)

22. umg scharf, erpicht ( beide:

on auf akk)

23. GASTR angegangen, mit Hautgout (Wild):

be high Hautgout haben

24. SCHIFF hoch am Wind

B adv

1. hoch:

aim high fig sich hohe Ziele setzen oder stecken;

lift high in die Höhe heben, hochheben;

run high

a) hochgehen (See, Wellen),

b) fig toben (Gefühle);

feelings ran high die Gemüter erhitzten sich;

search high and low überall suchen, etwas wie eine Stecknadel suchen

2. stark, heftig, in hohem Grad oder Maß

3. teuer:

pay high teuer bezahlen

4. hoch, mit hohem Einsatz:

play ( oder gamble) high

5. üppig:

live high in Saus und Braus leben

6. SCHIFF hoch am Wind

C s

1. (An)Höhe f, hoch gelegener Ort:

on high

a) hoch oben, droben,

b) hoch hinauf,

c) im oder zum Himmel;

from on high

a) von oben,

b) vom Himmel

2. METEO Hoch(druckgebiet) n

3. TECH

a) hochübersetztes oder hochuntersetztes Getriebe (an Fahrzeugen), besonders Geländegang m

b) höchster Gang:

move ( oder shift) into high den höchsten Gang einlegen

4. fig Höchststand m:

food prices have reached a new high;

his life was full of highs and lows sein Leben war voller Höhen und Tiefen

5. umg für high school

6. he’s still got his high umg er ist noch immer blau oder high

* * *
1. adjective
1) hoch [Berg, Gebäude, Mauer]

2) (above normal level) hoch [Stiefel]

the river/water is high — der Fluss/das Wasser steht hoch

be left high and dry — (fig.) auf dem trock[e]nen sitzen (ugs.)

3) (far above ground or sea level) hoch [Gipfel, Punkt]; groß [Höhe]

4) (to or from far above the ground) hoch [Aufstieg, Sprung]

high diving — Turmspringen, das; see also bar 1. 2)

5) (of exalted rank) hoch [Beamter, Amt, Gericht]

a higher court — eine höhere Instanz

high and mighty — (coll.): (highhanded) selbstherrlich; (coll.): (superior) hochnäsig (ugs.)

be born or destined for higher things — zu Höherem geboren od. bestimmt sein

those in high places — die Oberen

6) (great in degree) hoch; groß [Gefallen, Bedeutung]; stark [Wind]

be held in high regard/esteem — hohes Ansehen/hohe Wertschätzung genießen

high blood pressure — Bluthochdruck, der

have a high opinion of somebody/something — eine hohe Meinung von jemandem/etwas haben (geh.); viel von jemandem/etwas halten

7) (noble, virtuous) hoch [Ideal, Ziel, Prinzip, Berufung]; edel [Charakter]

of high birth — von hoher Geburt (geh.)

8) (of time, season)

it is high time you left — es ist od. wird höchste Zeit, dass du gehst

high noon — Mittag

high summer — Hochsommer, der

9) (luxurious, extravagant) üppig [Leben]

10) (enjoyable)

have a high [old] time — sich bestens amüsieren

11) (coll.): (on a drug) high nicht attr. (ugs.) (on von)

get high on — sich anturnen mit (ugs.) [Haschisch, LSD usw.]

12) (in pitch) hoch [Ton, Stimme, Lage, Klang usw.]

13) (slightly decomposed) angegangen (landsch.) [Fleisch]

14) (Cards) hoch

ace is high — As ist hoch
2. adverb
1) (in or to a high position) hoch

high on our list of priorities — weit oben auf unserer Prioritätenliste

search or hunt or look high and low — überall suchen

2) (to a high level) hoch

prices have gone too high — die Preise sind zu stark gestiegen

I'll go as high as two thousand pounds — ich gehe bis zweitausend Pfund
3. noun
1) (highest level/figure) Höchststand, der; see also all-time

2) (high position)

on high — hoch oben od. (geh., südd., österr.) droben; (in heaven) im Himmel

3) (Meteorol.) Hoch, das

* * *

adj.

hoch adj.

hoh adj. n.

Hoch nur sing. n.

Höchststand m.

English-german dictionary > high
8 бокаж
1. Boskett
бокаж
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

bocage
The wooded countryside characteristic of northern France, with small irregular-shaped fields and many hedges and copses. In the French language the word bocage refers both to the hedge itself and to a landscape consisting of hedges. Bocage landscapes usually have a slightly rolling landform, and are found mainly in maritime climates. Being a small-scale, enclosed landscape, the bocage offers much variations in biotopes, with habitats for birds, small mammals, amphibians, reptiles and butterflies. (Source: CED / DOBRIS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- bocage
DE
- Boskett
FR
- bocage
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бокаж
9 sing

1. intransitive verb,
sang, sung singen; (fig.) [Kessel, Wind:] singen
2. transitive verb,
sang, sung singen

sing somebody a song or a song for somebody — jemandem ein Lied vorsingen

sing somebody to sleep — jemanden in den Schlaf singen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91604/sing_along">sing along

- sing out

- sing up

* * *
[siŋ]
past tense - sang; verb

(to make (musical sounds) with one's voice: He sings very well; She sang a Scottish song; I could hear the birds singing in the trees.) singen

- singer
- singing
- sing out
* * *

sing¹

LING

I. n abbrev of singular Sg., Sing.

II. adj abbrev of singular im Sing. [o Sg.] nach n

to be in the \sing im Sing. stehen

sing²

<sang or AM also sung, sung>

[sɪŋ]

I. vi

1. (utter musical sounds) singen

▪ to \sing to [or for] sb jdm etw vorsingen

▪ to \sing to oneself vor sich dat hinsingen

▪ to \sing of sb/sth ( poet) von jdm/etw singen

2. (high-pitched noise) kettle pfeifen; locusts zirpen; wind pfeifen

3. (ringing noise) dröhnen

my ears were \singing mir dröhnten die Ohren

4. (sl: confess) singen sl

II. vt

1. (utter musical sounds)

▪ to \sing sth etw singen

to \sing alto/tenor/soprano Alt/Tenor/Sopran singen

to \sing the praises of sb/sth ein Loblied auf jdn/etw singen

to \sing sb asleep [or to sleep] jdn in den Schlaf singen

2. ( poet: describe in verse)

▪ to \sing sb/sth von jdm/etw singen, jdn/etw besingen poet o veraltend

3.

▶ to \sing another [or a different] tune (to be less friendly) einen anderen Ton anschlagen; (change opinion) seine Einstellung [o Meinung] ändern

* * *
[sɪŋ] vb: pret sang, ptp sung
1. n

to have a ( good) sing — (tüchtig) singen

2. vt

1) song singen

to sing a child to sleep — ein Kind in den Schlaf singen

to sing the praises of sb/sth — ein Loblied auf jdn/etw singen

to sing one's own praises — sich selber loben

2) (poet) besingen, singen von

3. vi
singen; (ears) dröhnen; (kettle) summen
they are singing from the same hymn sheet or song sheet ( Brit fig ) — sie sagen alle das Gleiche or dasselbe

* * *

sing [sıŋ]

A v/i prät sang [sæŋ], auch sung [sʌŋ], pperf sung [sʌŋ]

1. singen:

sing along mitsingen;

sing to sb jemandem vorsingen;

sing up lauter singen;

sing small fig umg klein beigeben, kleinlaut werden

2. summen (Biene, Wasserkessel etc)

3. zirpen (Grille)

4. krähen (Hahn)

5. fig pfeifen, sausen, schwirren (Geschoss etc)

6. heulen, pfeifen (Wind)

7. klingen (Ohren)

8. poet singen, dichten:

sing of besingen

9. sich gut etc singen lassen (Melodie etc)

10. sing out (laut) rufen ( for nach jemandem, etwas; for help um Hilfe)

11. sl singen (to bei):

sing on sb jemanden verpfeifen

B v/t

1. singen:

sing another song ( oder tune) fig einen anderen Ton anschlagen;

sing the same song ( oder tune) fig ins gleiche Horn blasen oder stoßen;

sing sorrow obs jammern

2. sing out ausrufen, schreien

3. poet besingen

4. sing a child to sleep ein Kind in den Schlaf singen

C s besonders US umg (Gemeinschafts)Singen n

* * *
1. intransitive verb,
sang, sung singen; (fig.) [Kessel, Wind:] singen
2. transitive verb,
sang, sung singen

sing somebody a song or a song for somebody — jemandem ein Lied vorsingen

sing somebody to sleep — jemanden in den Schlaf singen

Phrasal Verbs:

- sing along

- sing out

- sing up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: sang, sung)

= singen v.

(§ p.,pp.: sang, gesungen)

English-german dictionary > sing
10 hide

I 1. transitive verb,
hid, hidden

1) verstecken [Gegenstand, Person usw.] ( from vor + Dat.)

hide one's face in one's hands — sein Gesicht in den Händen bergen

2) (keep secret) verbergen [Gefühle, Sinn, Freude usw.] ( from vor + Dat.); verheimlichen [Tatsache, Absicht, Grund usw.] ( from Dat.)

have nothing to hide — nichts zu verbergen haben

3) (obscure) verdecken

hide something [from view] — etwas verstecken; (by covering) etwas verdecken; [Nebel, Rauch usw.:] etwas einhüllen
2. intransitive verb,
hid, hidden sich verstecken od. verbergen ( from vor + Dat.)
3. noun
(Brit.) Versteck, das; (hunter's hide) Ansitz, der (Jägerspr.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87815/hide_away">hide away

- hide out
II noun
(animal's skin) Haut, die; (of furry animal) Fell, das; (dressed) Leder, das; (joc.): (human skin) Haut, die; Fell, das

tan somebody's hide — jemandem das Fell gerben od. versohlen (salopp)

* * *
I 1. past tense - hid; verb
(to put (a person, thing etc) in a place where it cannot be seen or easily found: I'll hide the children's presents; You hide, and I'll come and look for you; She hid from her father; He tries to hide his feelings.) verstecken
2. noun
(a small concealed hut etc from which birds etc can be watched, photographed etc.) das Versteck

- hidden
- hide-and-seek
- hide-out
- hiding

- hiding-place
II noun
(the skin of an animal: He makes coats out of animal hides; cow-hide.) die Haut

- hiding

* * *

hide¹

[haɪd]

n (skin) of animal Haut f; (with fur) Fell nt; (leather) Leder nt; ( fig hum) of person Haut f fam, Fell nt hum fam

calf \hide Kalbsleder nt

to save one's [own] \hide die eigene Haut retten

▶ neither \hide nor hair [rein gar] nichts

I've seen neither \hide nor hair of Katey today ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen

▶ to have a thick \hide ein dickes Fell haben

▶ to skin [or tan] [or whip] sb's \hide jdm das Fell gerben

hide²

[haɪd]

I. n BRIT, AUS Versteck nt; HUNT Ansitz m fachspr

II. vt

<hid, hidden>

1. (keep out of sight)

▪ to \hide sb/sth [from sb/sth] jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken

▪ to \hide sb/sth curtain, cloth jdn/etw verhüllen

2. (keep secret)

▪ to \hide sth [from sb] emotions, qualities etw [vor jdm] verbergen; facts, reasons etw [vor jdm] verheimlichen

she's hiding something in her past from me sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit

to \hide the truth die Wahrheit verheimlichen

to have nothing to \hide nichts zu verbergen haben

3. (block)

▪ to \hide sth etw verdecken

to be hidden from view nicht zu sehen sein

4.

▶ to \hide one's head von der Bildfläche verschwinden fam

▶ don't \hide your light under a bushel ( prov) stell dein Licht nicht unter den Scheffel! prov

III. vi

<hid, hidden>

▪ to \hide [from sb/sth] sich akk [vor jdm/etw] verstecken [o verbergen]

you can't \hide from the truth du musst der Wahrheit ins Auge sehen

don't try to \hide behind that old excuse! ( fam) komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! fam

* * *
I [haɪd] vb: pret hid [hɪd] ptp hid or hidden ['hɪdn]
1. vt
verstecken (from vor +dat); truth, tears, grief, feelings, face verbergen (from vor +dat); (= obstruct from view) moon, rust verdecken; (COMPUT) tagging, comments etc ausblenden
hidden from view —

the building was hidden by trees he's hiding something in his pocket — das Gebäude war hinter Bäumen versteckt er hat etwas in seiner Tasche versteckt

I have nothing to hide — ich habe nichts zu verbergen

his words had a hidden meaning — seine Worte hatten eine verborgene or versteckte Bedeutung

they have a hidden agenda — sie führen etwas im Schilde

there is a hidden agenda — da steckt noch etwas anderes dahinter

hidden earnings (of politician etc) — Schatteneinkommen

you're hiding something from me (truth etc) — Sie verheimlichen mir etwas, Sie verbergen etwas vor mir

he tried to hide his excitement — er versuchte, seine Aufregung nicht zu zeigen

2. vi
sich verstecken, sich verbergen (from sb vor jdm)
quick! hide in the cupboard — schnell, versteck dich im Schrank!

he was hiding in the cupboard — er hielt sich im Schrank versteckt or verborgen

he's hiding behind a pseudonym — er verbirgt sich hinter einem Pseudonym

he's hiding behind his office (fig) — er benutzt sein Amt als Vorwand

3. n
Versteck nt II
n
(of animal) Haut f; (on furry animal) Fell nt; (processed) Leder nt; (fig, of person) Haut f, Fell nt
the bags are made out of rhino hide — die Taschen sind aus Nashornleder

to save one's own hide — die eigene Haut retten

I haven't seen hide nor hair of him for weeks (inf) — den habe ich in den letzten Wochen nicht mal von Weitem gesehen

* * *

hide¹ [haıd]

A v/t prät hid [hıd], pperf hidden [ˈhıdn], hid (from) verbergen (dat oder vor dat):

a) verstecken (dat oder vor dat)

b) verheimlichen (dat oder vor dat):

have nothing to hide nichts zu verbergen haben

c) verhüllen, verdecken:

hide sth from view etwas den Blicken entziehen;

the mountains were hidden from view in the mist wegen des Nebels konnte man die Berge nicht sehen

B v/i auch hide out (bes US up) sich verbergen, sich verstecken (a. fig):

he is hiding behind his boss;

where is he (the letter) hiding? wo hat er sich (sich der Brief) versteckt?, wo steckt er (der Brief) bloß?

C s JAGD Br Deckung f

hide² [haıd]

A s Haut f, Fell n (beide auch fig):

have a hide like a rhinoceros, have a thick hide ein dickes Fell haben umg;

save one’s own hide die eigene Haut retten;

I haven’t seen hide or hair of her for two weeks umg ich hab sie schon seit zwei Wochen nicht einmal aus der Ferne gesehen;

tan sb’s hide, tan the hide off sb umg jemandem das Fell gerben (jemanden verprügeln)

B v/t

1. abhäuten

2. umg jemanden durchbläuen, verprügeln

hide³ [haıd] s altes englisches Feldmaß (zwischen 60 und 120 Acres)

* * *
I 1. transitive verb,
hid, hidden

1) verstecken [Gegenstand, Person usw.] ( from vor + Dat.)

hide one's face in one's hands — sein Gesicht in den Händen bergen

2) (keep secret) verbergen [Gefühle, Sinn, Freude usw.] ( from vor + Dat.); verheimlichen [Tatsache, Absicht, Grund usw.] ( from Dat.)

have nothing to hide — nichts zu verbergen haben

3) (obscure) verdecken

hide something [from view] — etwas verstecken; (by covering) etwas verdecken; [Nebel, Rauch usw.:] etwas einhüllen
2. intransitive verb,
hid, hidden sich verstecken od. verbergen ( from vor + Dat.)
3. noun
(Brit.) Versteck, das; (hunter's hide) Ansitz, der (Jägerspr.)

Phrasal Verbs:

- hide away

- hide out
II noun
(animal's skin) Haut, die; (of furry animal) Fell, das; (dressed) Leder, das; (joc.): (human skin) Haut, die; Fell, das

tan somebody's hide — jemandem das Fell gerben od. versohlen (salopp)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: hid, hidden)

= sich verbergen v.

verbergen v.

verheimlichen v.

verstecken v.

English-german dictionary > hide
11 rise

1. noun
1) (going up) (of sun etc.) Aufgang, der; (Theatre): (of curtain) Aufgehen, das; (advancement) Aufstieg, der

2) (emergence) Aufkommen, das

3) (increase) (in value, price, cost) Steigerung, die; (St. Exch.): (in shares) Hausse, die; (in population, temperature) Zunahme, die

4) (Brit.)

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

5) (hill) Anhöhe, die; Erhebung, die

6) (origin) Ursprung, der

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

7)

get or take a rise out of somebody — (fig.): (make fun of) sich über jemanden lustig machen
2. intransitive verb,
rose, risen

1) (go up) aufsteigen

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

2) (come up) [Sonne, Mond:] aufgehen; [Blase:] aufsteigen

3) (reach higher level) steigen; [Stimme:] höher werden

4) (extend upward) aufragen; sich erheben; [Weg, Straße:] ansteigen

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

5) (advance) [Person:] aufsteigen, aufrücken

rise to be the director — zum Direktor aufsteigen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

6) (increase) steigen; [Stimme:] lauter werden; [Wind, Sturm:] auffrischen, stärker werden

7) (Cookery) [Teig, Kuchen:] aufgehen

8) [Stimmung, Moral:] steigen

9) (come to surface) [Fisch:] steigen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

10) (Theatre) [Vorhang:] aufgehen, sich heben

11) (rebel, cease to be quiet) [Person:] aufbegehren (geh.), sich erheben

12) (get up)

rise [to one's feet] — aufstehen

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

13) (adjourn) [Parlament:] in die Ferien gehen, die Sitzungsperiode beenden; (end a session) die Sitzung beenden

14) (come to life again) auferstehen

15) (have origin) [Fluss:] entspringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/109581/rise_to">rise to

- rise up

* * *
1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) steigen

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) hochsteigen

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) aufstehen

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) aufstehen

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) aufgehen

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) aussteigen

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) sich erheben

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) aufsteigen

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) entstehen

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) aufkommen

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) entstehen

12) (to come back to life: Jesus has risen.) auferstehen
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) das Steigen

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) die Erhöhung

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) die Steigung

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) der Aufstieg

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) steigend

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *

rise

[raɪz]

I. n

1. (upward movement) of theatre curtain Hochgehen nt kein pl, Heben nt kein pl; of the sun Aufgehen nt kein pl

2. (in fishing) Steigen nt kein pl

3. MUS of a pitch, sound Erhöhung f

4. (in society) Aufstieg m

\rise to power Aufstieg m an die Macht

meteoric \rise kometenhafter Aufstieg

5. (hill) Anhöhe f, Erhebung f; (in a road) [Straßen]kuppe f

6. (height) of an arch, incline, step Höhe f; (in trousers) Schritt m

7. (increase) Anstieg m kein pl, Steigen nt kein pl

the team's winning streak has triggered a \rise in attendance die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] \rise BRIT Gehaltserhöhung f, Lohnerhöhung f

temperature \rise Temperaturanstieg m

\rise in costs Kostenanstieg m

\rise in interest rates Zinsanstieg m

\rise in volume COMM Umsatzzunahme f

to be on the \rise im Steigen begriffen sein

inflation is on the \rise die Inflation steigt

8. (origin) of a brook Ursprung m

the river Cam has its \rise in a place called Ashwell der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

9.

▶ to get [or take] a \rise out of sb ( fam) jdn [total] auf die Palme bringen fam

▶ to give \rise to sth etw verursachen, Anlass zu etw akk geben

to give \rise to a question eine Frage aufwerfen

II. vi

<rose, risen>

1. (ascend) steigen; curtain aufgehen, hochgehen

the curtain is rising der Vorhang geht auf [o hebt sich

2. (become visible) moon, sun aufgehen

3. (move towards water surface) fish an die Oberfläche kommen

4. (become higher in pitch) voice höher werden

5. (improve position) aufsteigen

to \rise to fame berühmt werden

to \rise in the hierarchy in der Hierarchie aufsteigen

to \rise in the ranks im Rang steigen

to \rise through the ranks befördert werden

to \rise in sb's esteem in jds Ansehen steigen

6. (from a chair) sich akk erheben; LAW

all \rise bitte erheben Sie sich

7. (get out of bed) aufstehen

8. esp BRIT ( form: adjourn) enden, schließen

the meeting rose at 6p.m. die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. (be reborn) auferstehen

to \rise from the dead von den Toten auferstehen

to \rise again wiederauferstehen

10. (blow) wind aufkommen

they noticed that the wind was rising sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. (originate) river entspringen

12. (rebel) sich akk auflehnen

▪ to \rise against sb/sth sich akk gegen jdn/etw auflehnen

13. (incline upwards) ground ansteigen

14. (be higher than surroundings) sich akk erheben

the mountains \rise above the woods die Berge ragen über den Wäldern empor

15. (stand on end) hair zu Berge stehen

his hair rose ihm standen die Haare zu Berge

16. (be constructed) building entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. FOOD yeast, dough aufgehen

18. (appear) blister, bump, weal sich akk bilden

19. (get nauseated) stomach sich akk umdrehen [o heben

20. (increase) [an]steigen; (in height) river, sea steigen

house prices have \risen sharply die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. of emotion sich akk erhitzen

tempers were rising at the meeting die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic \rise in him er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. (become louder) voice lauter werden, sich akk erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. mood, spirit steigen

my spirits \rise whenever I think of my next holiday immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. barometer, thermometer steigen

25.

▶ to \rise to the bait anbeißen

they offered a good salary, but I didn't \rise to the bait sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

▶ \rise and shine! aufstehen!, los, raus aus den Federn!

* * *
[raɪz] vb: pret rose, ptp risen
1. n

1) (= increase) (in sth etw gen) (in temperature, pressure, of tide, river) Anstieg m, Steigen nt no pl; (in number) Zunahme f; (in prices, bank rate) Steigerung f, Anstieg m; (ST EX) Aufschwung m

a ( pay) rise (Brit) — eine Gehaltserhöhung

prices are on the rise — die Preise steigen

there has been a rise in the number of participants — die Zahl der Teilnehmer ist gestiegen

a rise in the population — ein Bevölkerungszuwachs m

2) (= upward movement of theatre curtain) Hochgehen nt, Heben nt; (of sun) Aufgehen nt; (MUS in pitch) Erhöhung f (
in +gen (fig, to fame, power etc) Aufstieg m (to zu)
the rise of the working classes —

the rise and fall of an empire — der Aufstieg und Niedergang eines Weltreichs

to get a rise out of sb (inf) —

to take the or a rise out of sb (dated inf) — jdn auf den Arm nehmen (inf)

3) (= small hill) Erhebung f; (= slope) Steigung f

4) (= origin of river) Ursprung m

to give rise to sth — etw verursachen; to questions etw aufwerfen; to complaints Anlass zu etw geben; to speculation zu etw führen; to hopes, fears etw aufkommen lassen

2. vi

1) (= get up) (from sitting, lying) aufstehen, sich erheben (geh), um zu gehen

to rise from the table to rise in the saddle — vom Tisch aufstehen, sich vom Tisch erheben (geh) sich im Sattel heben

he rose from his sickbed to go and see her — er verließ sein Krankenlager, um sie zu sehen

rise and shine! (inf) — raus aus den Federn! (inf)

the horse rose on its hind legs — das Pferd stellte sich auf die Hinterbeine

to rise from the dead ( liter, Bibl ) — von den Toten auferstehen

2) (= go up) steigen; (smoke, mist etc) (auf)steigen, emporsteigen; (prices, temperature, pressure etc) (an)steigen (to auf +acc); (balloon, aircraft, bird) (auf)steigen, sich heben (geh); (lift) hochfahren, nach oben fahren; (theatre curtain) hochgehen, sich heben; (sun, moon, bread, dough) aufgehen; (wind, storm) aufkommen, sich erheben; (voice, in volume) sich erheben; (in pitch) höher werden; (swimmer, fish) hochkommen; (new buildings) entstehen; (fig, hopes) steigen; (anger) wachsen, zunehmen; (stomach) sich heben

to rise to the surface — an die Oberfläche kommen

the fish are rising well — die Fische beißen gut

he won't rise to any of your taunts —

the idea rose in his mind the image rose in his mind — ihm kam der Gedanke das Bild tauchte vor ihm auf

I can't rise to £100 — ich kann nicht bis £ 100 gehen

her spirits rose — ihre Stimmung hob sich

his voice rose to screaming pitch — seine Stimme wurde kreischend or schrill

to rise to a crescendo — zu einem Crescendo anschwellen

rose in her cheeks — die Röte stieg ihr ins Gesicht

3) (ground) ansteigen; (mountains, hills, castle) sich erheben

the mountain rises to 5,000 feet —

where the hills rise against the sky — wo sich die Berge gegen den Himmel abheben

4) (fig

in society, rank) to rise in the world — es zu etwas bringen

to rise to fame — Berümtheit erlangen

to rise from nothing — sich aus dem Nichts empor- or hocharbeiten

he rose to be President/a captain — er stieg zum Präsidenten/Kapitän auf

See:

→ rank

5) (= adjourn assembly) auseinandergehen; (meeting) beendet sein

the House rose at 2 a.m. (Parl) — das Haus beendete die Sitzung um 2 Uhr morgens

Parliament will rise on Thursday — das Parlament geht Donnerstag in Ferien

6) (= originate river) entspringen

7) (= revolt people) sich empören, sich erheben; (= rebel one's soul etc) sich empören

to rise (up) in protest( at sth) (people) — sich protestierend (gegen etw) erheben

to rise (up) in anger (at sth) (people) — sich (gegen etw) empören; (soul, inner being etc) sich (gegen etw) auflehnen/zornig empören

* * *

rise [raız]

A v/i prät rose [rəʊz], pperf risen [ˈrızn]

1. sich erheben, aufstehen ( from von):

rise and shine! umg raus aus den Federn!

2. a) aufbrechen

b) die Sitzung schließen, sich vertagen

3. auf-, hoch-, emporsteigen (Vogel, Rauch, Geruch etc; auch fig Gedanke, Zorn etc):

the curtain rises THEAT der Vorhang geht hoch;

her colo(u)r rose

a) die Röte stieg ihr ins Gesicht,

b) ihre Wangen röteten sich (an der Luft etc);

rise to the surface

a) an die Oberfläche kommen (Fisch etc), auftauchen (U-Boot),

b) fig ans Tageslicht oder zum Vorschein kommen;

the fish are rising well beißen gut;

his hair rose die Haare standen ihm zu Berge oder sträubten sich ihm;

land rises to view SCHIFF Land kommt in Sicht;

the spirits rose die Stimmung hob sich;

the word rose to her lips das Wort kam ihr auf die Lippen

4. REL (von den Toten) auferstehen

5. emporsteigen, dämmern (Morgen)

6. ASTRON aufgehen (Sonne etc)

7. ansteigen, bergan gehen (Weg etc)

8. (an)steigen (by um) (Fieber, Fluss, Preise etc):

the barometer ( oder glass) has risen das Barometer ist gestiegen;

rise in sb’s esteem in jemandes Achtung steigen

9. sich erheben, emporragen:

the tower rises to a height of 80 yards der Turm erreicht eine Höhe von 80 Yards

10. steigen, sich bäumen (Pferd):

rise to a fence zum Sprung über ein Hindernis ansetzen

11. aufgehen (Saat, auch Hefeteig)

12. sich bilden (on auf dat) (Blasen etc)

13. sich erheben, aufkommen (Wind, Sturm, Unruhe, Streit etc)

14. auch rise in rebellion sich erheben, revoltieren, aufstehen:

my stomach rises against this mein Magen sträubt sich dagegen, a. fig es ekelt mich an; → arm² Bes Redew

15. entstehen, -springen:

the river rises from a spring in the mountains der Fluss entspringt aus einer Bergquelle;

their argument rose from ( oder out of) a misunderstanding ihr Streit entsprang (aus) einem Missverständnis

16. fig sich erheben:

a) erhaben sein ( above über akk): → crowd¹ A 2

b) sich emporschwingen (Geist):

rise above mediocrity über das Mittelmaß hinausragen; → occasion A 4

17. (beruflich oder gesellschaftlich) aufsteigen:

rise to a higher rank aufsteigen, befördert werden;

rise in the world vorwärtskommen, es zu etwas bringen

18. (an)wachsen, sich steigern:

the wind rose der Wind nahm zu;

his courage rose sein Mut wuchs

19. MUS etc (an)steigen, anschwellen (Ton), lauter werden (Stimme)

B v/t

a) aufsteigen lassen, einen Fisch an die Oberfläche bringen

b) aufsteigen sehen, auch SCHIFF ein Schiff sichten

C s

1. (Auf-, Hoch)Steigen n, Aufstieg m, THEAT Hochgehen n (des Vorhangs)

2. ASTRON (Sonnen- etc) Aufgang m

3. REL Auferstehung f (von den Toten)

4. a) Auftauchen n

b) Steigen n (des Fisches), Schnappen n (nach dem Köder):

get ( oder take) a rise out of sb fig

a) jemanden auf den Arm nehmen umg,

b) jemanden auf die Palme bringen umg

5. fig Aufstieg m:

the rise and fall of the Roman Empire;

his rise to fame sein Aufstieg zum Ruhm;

a young artist on the rise ein aufstrebender junger Künstler

6. (An)Steigen n:

a) Anschwellen n (eines Flusses, eines Tons etc)

b) Anstieg m, Erhöhung f, Zunahme f:

the rise in temperature der Temperaturanstieg;

rise of (the) tide SCHIFF Tidenhub m;

rise and fall Steigen und Fallen

c) allg (An)Wachsen n, Steigerung f

7. WIRTSCH

a) (An)Steigen n, Anziehen n:

rise in prices Preisanstieg m

b) Börse: Aufschwung m, Hausse f

c) besonders Br Aufbesserung f, Lohn-, Gehaltserhöhung f:

on the rise im Steigen begriffen (Preise, Kurse);

rise (of value) Wertsteigerung f;

speculate for a rise auf Hausse oder à la hausse spekulieren; → operate A 4 a

8. Zuwachs m, Zunahme f:

rise in population Bevölkerungszuwachs, -zunahme

9. Ursprung m (einer Quelle oder fig), Entstehung f:

take ( oder have) its rise entspringen, entstehen, seinen Ursprung nehmen

10. fig Anlass m, Ursache f:

give rise to

a) verursachen, hervorrufen, führen zu,

b) einen Verdacht etc aufkommen lassen, Anlass geben zu, erregen

11. a) Steigung f (eines Geländes)

b) Anhöhe f, Erhebung f

12. Höhe f (eines Turmes etc)

* * *
1. noun
1) (going up) (of sun etc.) Aufgang, der; (Theatre): (of curtain) Aufgehen, das; (advancement) Aufstieg, der

2) (emergence) Aufkommen, das

3) (increase) (in value, price, cost) Steigerung, die; (St. Exch.): (in shares) Hausse, die; (in population, temperature) Zunahme, die

4) (Brit.)

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

5) (hill) Anhöhe, die; Erhebung, die

6) (origin) Ursprung, der

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

7)

get or take a rise out of somebody — (fig.): (make fun of) sich über jemanden lustig machen
2. intransitive verb,
rose, risen

1) (go up) aufsteigen

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

2) (come up) [Sonne, Mond:] aufgehen; [Blase:] aufsteigen

3) (reach higher level) steigen; [Stimme:] höher werden

4) (extend upward) aufragen; sich erheben; [Weg, Straße:] ansteigen

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

5) (advance) [Person:] aufsteigen, aufrücken

rise to be the director — zum Direktor aufsteigen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

6) (increase) steigen; [Stimme:] lauter werden; [Wind, Sturm:] auffrischen, stärker werden

7) (Cookery) [Teig, Kuchen:] aufgehen

8) [Stimmung, Moral:] steigen

9) (come to surface) [Fisch:] steigen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

10) (Theatre) [Vorhang:] aufgehen, sich heben

11) (rebel, cease to be quiet) [Person:] aufbegehren (geh.), sich erheben

12) (get up)

rise [to one's feet] — aufstehen

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

13) (adjourn) [Parlament:] in die Ferien gehen, die Sitzungsperiode beenden; (end a session) die Sitzung beenden

14) (come to life again) auferstehen

15) (have origin) [Fluss:] entspringen

Phrasal Verbs:

- rise to

- rise up

* * *

(in rates) n.

Kursanstieg m. (increase) time n.

Anstiegszeit f. n.

Anstieg -e m.

Aufgang -¨e m.

Aufschwung m.

Steigen - n. (above) v.

herausragen (über) v. (advance) to the position of expr.

avancieren zu v. v.

(§ p.,p.p.: rose, risen)

= anschwellen v.

ansteigen v.

anwachsen v.

aufgehen v.

aufstehen v.

aufsteigen v.

emporsteigen v.

entspringen v.

entstehen v.

sich erheben v.

sichtbar werden ausdr.

steigen v.

(§ p.,pp.: stieg, ist gestiegen)

English-german dictionary > rise
12 воздействие рыболовства на окружающую среду
1. Umweltbelastung durch Fischerei
воздействие рыболовства на окружающую среду
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

environmental impact of fishing
Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- environmental impact of fishing
DE
- Umweltbelastung durch Fischerei
FR
- mpact de la pęche sur l'environnement
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > воздействие рыболовства на окружающую среду
13 handbook

noun

Handbuch, das; (guidebook) Führer, der

* * *

noun (a small book giving information about (how to do) something: a handbook of European birds; a bicycle-repair handbook.) das Handbuch

* * *

ˈhand·book

n Handbuch nt; (for tourists) Führer m

student \handbook Vorlesungsverzeichnis nt

* * *

handbook s

1. Handbuch n

2. Reiseführer m (of durch, von):

a handbook of London ein London-Führer

hdbk abk handbook

* * *

noun

Handbuch, das; (guidebook) Führer, der

* * *

n.

Anleitung f.

Handbuch -¨er n.

English-german dictionary > handbook

См. также в других словарях:

For the Birds (film) — Infobox Film name = For the Birds caption = producer = John Lasseter (executive) Karen Dufilho Rosen director = Ralph Eggleston writer = Ralph Eggleston starring = Ralph Eggleston music = Riders in the Sky cinematography = editing = Jennifer… … Wikipedia
small - little — Small and little are both used to say that someone or something is not large. There are some important differences in the ways these words are used. ◊ position in clause Small can be used in front of a noun, or after a verb such as be . They… … Useful english dictionary
Birds of South Asia. The Ripley Guide — infobox Book | name = Birds of South Asia. The Ripley Guide title orig = translator = image caption = author = Pamela C. Rasmussen and John C. Anderton illustrator = Anderton and eleven other artists cover artist = Anderton country = U.S.… … Wikipedia
Birds of Australia — Australia has about 800 species of bird, ranging from the tiny 8 cm Weebill to the huge, flightless Emu. Many species will immediately seem familiar to visitors from the northern hemisphere Australian wrens look and act much like northern… … Wikipedia
Birds of Macquarie Island — The Birds of Macquarie Island are, unsurprisingly for an isolated oceanic island, predominantly seabirds. By far the majority of the breeding species are penguins, petrels and albatrosses. However, the bird list includes many vagrants, including… … Wikipedia
Small-billed Tinamou — Conservation status Least Concern … Wikipedia
Small-toothed sportive lemur — Conservation status Data Deficient … Wikipedia
Birds Hill Provincial Park — is a provincial park in Manitoba, Canada. It is located 24 kilometres north of Winnipeg on Highway 59, (coord|50|01|01|N|96|53|01|W) and covers approximately 8300 acres (35.1 square kilometres). The area (and park) is named after Dr. Curtis Bird … Wikipedia
Birds of Cornwall — The birds of Cornwall are in general a selection of those found in the whole of the British Isles, though Cornwall s position at the extreme south west of Great Britain results in many occasional migrants. The nightingale is one common English… … Wikipedia
little - small — Small and little are both used to say that someone or something is not large. There are some important differences in the ways these words are used. ◊ position in clause Small can be used in front of a noun, or after a verb such as be . They… … Useful english dictionary
Birds of the Central Indian Highlands — The Central Highlands of India are a biogeographic region in India formed by the disjunct ranges of the Satpura and Vindhya Hills. It is given the term 6A within the Deccan zone in the Rodgers and Panwar (1988) classification. The zone adjoins 6D … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(for small birds)

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(for small birds)

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: